9 MAI 1940
HITLER A INVADAT CEHOSLOVACIA, POLONIA, DANEMARCA SI NORVEGIA.
3 MILIOANE DE MILITARI GERMANI SUNT LA GRANITA CU BELGIA,
GATA SĂ CUCEREASCĂ RESTUL EUROPEI.
PARLAMENTUL BRITANIC SI-A PIERDUT INCREDEREA IN LIDERUL SĂU, NEVILLE CHAMBERLAIN.
CĂUTAREA UNUI INLOCUITOR A INCEPUT DEJA.
ZIUA DECISIVĂ
Liniste !
Dle presedinte !
Liniste !
Liderul...
Liniste !
Liderul opozitiei, Clement Attlee !
Dle presedinte !
Se pare că nu am fost suficient de clar !
Permiteti-mi să spulber orice indoială
privind ce cred eu despre viitorul dlui Chamberlain
ca prim-ministru.
Gata, domnilor !
Liniste !
Tăceti !
După ani de zile de inactivitate
si de incompetentă,
considerăm că el este responsabil...
Incompetentă !
El este responsabil
pentru dureroasa neputintă a acestei tări
de a face fată pericolului nazist.
Liniste !
- Liniste ! - Rusine ! Rusine !
Suntem in război, dle presedinte.
In război.
Indiferent
dacă este potrivit sau nu să guverneze in timp de pace,
el s-a dovedit incapabil să ne conducă in vreme de război !
Liniste !
Am spus liniste !
Asadar, având in vedere interesul national,
noi, opozitia, suntem dispusi să formăm
o mare coalitie cu Partidul Conservator, la putere,
care să nu...
Liniste !
Dar niciodată, si subliniez, niciodată, nu vom mai fi condusi de dl Chamberlain,
care a pierdut increderea acestui parlament !
In interesul tării, acum,
să demisioneze !
Să se dea la o parte si să ne lase să găsim un nou lider !
Rusine să-ti fie !
Rusine ! Rusine !
Unde e Winston ?
Ai grijă ca amprentele lui să nu se afle pe arma crimei.
Liniste !
Deoarece opozitia
refuză să se alăture unui guvern condus de mine,
va trebui să-l alegem
pe succesorul meu, cineva care,
cu forte noi, să formeze
un guvern de coalitie.
Voi demisiona mâine,
dar...
am vrut ca propriul meu partid, pe care il respect,
să afle primul.
- Trebuie să fie Halifax. - Da, da.
Fără indoială.
Ministrul de externe.
- Halifax. - Da, desigur.
Fără indoială. Halifax.
Vă multumesc, domnilor, pentru incredere, dar vremea mea
nu a sosit incă.
Atunci, cine ?
Oricine va prelua această sarcină,
va trebui să exploreze orice cale...
Inclusiv cea a negocierilor diplomatice.
Intr-adevăr.
Pentru restabilirea păcii in Europa.
Absolut, da. Bine spus.
Domnilor, există un singur candidat,
o singură persoană pe care opozitia o va accepta.
Nu...
Nu se poate. Nu.
Nu, nu.
Nu, e complet absurd.
9 MAI
10 MAI
Iar dacă el intinde mâna si spune "Dă-mi",
trebuie să anticipezi ce vrea.
Pix negru, pix rosu, foaie sau "clop".
Capsator, adică.
CHAMBERLAIN DEMISIONEAZĂ
Ce egoist, să demisioneze tocmai acum.
Mă luati si pe mine in Downing Street, dacă va fi numit ?
Nu după budinca pe care ai servit-o săptămâna trecută.
Mormăie, deci e aproape imposibil să intelegi tot ce spune.
Trebuie să scrii repede, prescurtat si la două rânduri.
Nu-i place la un rând, urăste asta.
Succes.
Către ambasadorul francez.
Dat fiind că fortele germane
au traversat granita cu Olanda,
doar cu Olanda...
Haide, scrie telegrama !
Doar cu Olanda...
este necesar...
ca fortele franceze să se deplaseze...
să se deplaseze imediat...
pentru...
pentru a proteja Belgia.
Stop.
Ambasadorul francez, dle.
Domnule ambasador.
Deja au invadat Belgia.
Olanda si Belgia.
Voi raporta primului ministru, imediat.
Da.
Situatia este incă foarte confuză.
Da.
La revedere.
Către ambasadorul francez.
Nu, scoate-o.
Altă telegramă.
Către generalul Ismay.
La...
- Ce mai e acum ? - Fiul dvs.
Randolph, zi repede.
Nu, aseară au spus că s-ar putea să fiu numit prim-ministru azi,
dar asta a fost ieri !
Să vedem ce se intâmplă azi.
Să vedem ce...
Să vedem ce face Neville azi.
Da.
Multumesc, fiule.
Da.
Da, mai bate-mă la cap.
Unde...
- Către generalul Ismay. - Da, generalul Ismay.
Sawyers, ia astea de-aici, da ?
Către generalul Ismay.
In lumina evenimentelor de azi,
e momentul oportun...
pentru ca numeroase pregătiri...
să fie...
Dumneata...
apesi tastele acelea in mod normal ?
E un zgomot groaznic, nici nu-mi aud gândurile.
Citeste.
Către generalul Ismay.
In lumina evenimentelor de azi, e momentul bun...
Oportun, nu bun !
Pentru Dumnezeu, fetito !
Am spus oportun !
Oportun !
Ultima propozitie.
Momentul oportun...
- Pentru... - Numeroase, numeroase...
Numeroase, numeroase...
De câte ori ai scris "numeroase", prostuto ?
E o singură dată. Pentru...
- Pentru ca numeroase... - Pregătiri să fie făcute.
E la un rând. E la un rând !
Nu ai fost instruită, domnisoară ? E la un rând !
Era pusă la un rând si...
Si de ce ai continuat asa ?
Eu...
Spune-i lui Evans să-mi trimită pe cineva care scrie corect din prima. Afară !
Oportun !
Nu bun !
A tipat la tine.
A tipat la tine ?
- Nu. - Uneori e o brută !
Am făcut multe greseli.
Aveai emotii, iar el se comportă urât cu cei care-l ajută.
Nu e vina lui, e a mea. Este...
E un bărbat !
Ca oricare altul.
Haide. Ce faci ?
Dragul meu...
A fost convocat Consiliul de Război.
Pisica a intrat iar sub pat.
Dragul meu, pot să-ti spun ceva ce trebuie neapărat să stii ?
Am observat, recent, o deteriorare a comportamentului tău.
Nu mai esti amabil, ca de obicei.
Ai devenit nepoliticos,
sarcastic, dominator si brutal.
E vorba de fata cea nouă ?
Dacă regele te numeste premier...
- Nu stim sigur incă. - Nu vreau fii displăcut.
Mai mult decât sunt deja ?
Dragul meu, esti la un pas distantă
de o putere enormă, aproape cât a regelui.
Cu o astfel de putere, trebuie să fii mai cumsecade.
Si, dacă se poate, mai calm.
Vreau ca ceilalti să te iubească si să te respecte
la fel ca si mine.
O telegramă pentru dl Churchill.
Aici BBC. Prezentăm un scurt buletin de stiri.
Armata germană a invadat Olanda si Belgia, in această dimineată.
- Pe uscat si cu parasutisti. - Aveti o telegramă.
Trupele din Olanda sunt in defensivă.
A fost lansat un apel la ajutor guvernelor aliate.
E de la Palat.
Bruxellesul sustine că trupele aliate s-au pus deja in miscare.
100 de avioane au fost observate deasupra Bruxellesului,
iar acest prim raid aerian
s-a soldat cu sute de morti si răniti
si cu distrugerea mai multor clădiri.
TELEGRAMĂ
Multumesc.
Domnisoară...
Layton.
- Tremuri. - Si tu.
Tu, de emotie. Eu, de groază.
Ai vrut asta incă din tinerete.
Ba nu, de când eram in leagăn.
- Dar poporul mă vrea ? - Partidului trebuie să-i arăti că poti.
Mă vor doar fiindcă se scufundă corabia.
Nu-i un cadou, e o răzbunare.
Arată-le calitătile tale si că ai curaj.
- Nechibzuit. - Nu, lipsit de orgoliu.
- Incăpătânat. - Cu simtul umorului.
- Acum du-te ! - Mă duc.
- Fii... - Cum ?
Tu insuti.
Eu insumi.
Care "eu" ar trebui...
să fiu astăzi ?
Ar trebui să avem puterea când suntem tineri,
cu mintea ageră,
cu muschi puternici.
Mergi inainte, Macduff.
Când tineretea s-a dus,
o fi suficientă si intelepciunea.
Crăciun, 1927
Parcă nici n-ar fi război.
Stii că n-am fost niciodată cu autobuzul ?
Domnule ?
N-am stat la coadă la pâine.
Cred că pot să fierb un ou,
dar numai fiindcă am văzut cum se face.
Singura dată când am vrut să merg cu metroul
a fost in timpul grevei generale.
Clemmie m-a lăsat la statia South Kensington.
Am coborât, dar m-am rătăcit.
M-am intors la suprafată !
A fost groaznic.
De ce nu Halifax ? Eu il prefer pe Halifax.
L-am vrut pe Halifax.
Lorzii l-au vrut pe Halifax.
Poate că si Halifax l-a vrut pe Halifax.
Atunci, de ce am fost obligat
să-l convoc pe Churchill ?
Fiindcă este singurul membru al partidului nostru
care are sprijinul opozitiei.
Are la dosar un sir intreg de catastrofe.
Gallipoli, 25.000 de morti,
politica fată de India, războiul civil rus,
aurul ca referintă,
abdicarea si acum această
campanie norvegiană. Câti sunt, 1.800 de oameni ?
Un portavion,
două crucisătoare, sapte nave de luptă si un submarin.
Winston e lipsit de judecată.
A avut dreptate in privinta lui Hitler.
Si un ceas stricat indică ora exactă de două ori pe zi.
Primul lord al amiralitătii, dl Winston Churchill.
- Grăbit ! - Entuziast.
Accept demisia ta,
dar vreau să stii
că eu cred că ai fost tratat cu cruzime.
Vă multumesc, Majestate.
Pe aici, domnule.
- Majestatea Voastră. - Dle Churchill.
Cred că stii...
de ce te-am chemat aici, astăzi.
Chiar nu imi pot imagina.
E de datoria mea
să te invit să preiei functia de prim-ministru
al Regatului Unit.
Vrei să formezi un guvern ?
Vreau.
Foarte bine.
A fost destul de simplu.
Da, intr-adevăr.
Cred că va trebui să ne intâlnim cu regularitate.
Doar o dată pe săptămână. Cum ar fi...
Este bine lunea ?
Voi incerca să fiu disponibil.
- Lunea. - La ora 16:00 ?
Dorm la ora 16:00.
Este permis ?
Nu. Dar e necesar.
Lucrez până târziu.
Atunci, poate la prânz ?
La prânz.
Lunea.
- Majestatea Voastră. - Dle prim-ministru.
Bună ziua.
- Bine ati venit la numărul 10. - Vă multumesc.
- Dle Churchill, ce planuri aveti ? - Planuri ?
Un pahar de Pol Roger.
- Aici, dle ! - Aveti destule fotografii.
- Dle prim-ministru. - Anthony.
Cum a fost regele ?
Nervos.
Nu m-a iertat pentru că am sprijinit căsătoria fratelui său cu Wallis Simpson.
Il veti vedea doar o dată pe săptămână.
Parcă ar trebui să-mi scot un dinte o dată pe săptămână.
Compozitia cabinetului de război ?
Cine va face parte ?
Chamberlain, desigur.
- Venerabilul Holy Fox. - Halifax.
- Vă tineti dusmanii aproape ? - Mai mult decât atât.
Fără ei, partidul m-ar da la o parte.
Si oaia aceea in blană de oaie, Attlee.
Haide, tată, toti te asteaptă.
Vin intr-o clipă, draga mea.
Am auzit că, inaintea dvs, l-au intrebat pe lordul Halifax.
Mă indoiesc.
Halifax nu ar fi refuzat.
E cel de-al patrulea fiu al unui conte.
Al patrulea nu refuză niciodată nimic.
Mi-as fi dorit să aveti această functie in vremuri mai bune.
Aveti o sarcină grea.
Sper doar să nu fie prea târziu.
Mă tem că este.
Dar vom face tot ce putem.
- Hip, Hip... - Ura !
Doamne, ce imagine infiorătoare !
- Un toast ! - Da, un discurs !
- Da. - Cu sticla.
- Vino aici. - Da.
Dragul meu sot...
Poate nu stiti,
inainte de a ne căsători, mi s-a făcut frică.
Dar, cum rupsesem deja logodna de două ori
până la 21 de ani si riscam să capăt reputatie de lasă...
ar fi fost rusinos să o rup si pe a treia.
- Bravo ! - Norocul tatei !
Dar motivul real al temerii mele a fost faptul că stiam,
chiar de atunci,
că prioritatea lui va fi viata publică.
Pentru o tânără, e foarte ingrijorător gândul că va fi mereu pe locul al doilea.
Si asa s-a dovedit a fi.
In consecintă, si copiii nostri au fost nevoiti să accepte acelasi lucru.
Asa am făcut cu totii.
In felul nostru.
Iar acum, astăzi,
ne-am primit cu totii răsplata,
dovada că micul nostru sacrificiu
a fost pentru un scop mult mai inalt.
Vi-l prezint pe tatăl vostru,
sotul meu iubit,
primul-ministru.
Primul-ministru !
Pentru...
Să nu fim lasi !
Belgia a fost o manevră tactică.
Au străbătut Ardenii pentru a pătrunde in Franta.
Au traversat Meuse in mai putin de 24 de ore.
Nimeni nu poate trece râul Meuse in 24 de ore.
Se pare că nemtii pot.
13 MAI
Priveste batista lui Chamberlain.
Dacă o flutură, după discursul lui Churchill, ne vom da acordul.
Dacă nu, ne vom tine gura.
Primul-ministru !
Incepe.
Domnule presedinte,
vineri seară,
am primit de la Majestatea Sa insărcinarea
de a forma un nou guvern.
A fost dorinta evidentă
a parlamentului si a poporului
ca acesta să fie constituit
cu o participare cât mai largă
si să includă toate partidele.
Da, corect !
Un cabinet de război a fost stabilit...
Nu...
Corectie.
A fost format.
Format.
Un cabinet de război a fost format,
cu cinci membri,
reprezentând, cu partidele de opozitie,
unitatea natiunii.
Citeste.
Cei trei lideri de partid au acceptat fie să facă parte din cabinetul de război,
fie să ocupe functii inalte in stat.
Având in vedere acest acord,
invit acum Parlamentul,
prin rezolutia prezentată in numele meu,
să-si dea aprobarea
si să-si declare
increderea in noul guvern.
Domnisoară ?
Cobor in costumul lui Adam.
Trebuie reamintit
că ne aflăm
in etapa preliminară
a uneia dintre cele mai mari bătălii din istorie
si că numeroase pregătiri trebuie făcute aici, acasă.
Imi iau in primire sarcina
cu optimism si sperantă
si vreau să spun Camerei
ceea ce le-am spus si celor care au intrat in guvern.
Nu vă pot oferi
decât sânge, trudă, lacrimi si sudoare.
Ne asteaptă un calvar cumplit.
Ne asteaptă luni intregi de luptă
si de suferintă.
Vă intrebati care este politica noastră.
Eu vă spun că ea este de a purta război,
pe mare, pe uscat si in aer, cu toată puterea noastră
si cu toată hotărârea pe care Dumnezeu ne-o poate da.
A purta război
impotriva unei tiranii monstruoase,
neintrecută de nimeni ca intunecare si ca număr de crime impotriva umanitătii.
Aceasta este politica noastră.
Dacă vă intrebati care este telul nostru,
vă pot răspunde intr-un singur cuvânt.
Victorie.
Victorie cu orice pret.
Victorie, in ciuda terorii.
Victorie, oricât de lung si de greu ar fi drumul.
Pentru că, fără victorie,
nu poate exista supravietuire.
Jenant.
E, totusi, un inceput.
Amândoi.
"Politica noastră este de a purta război."
"Cu orice pret."
"Nu există supravietuire."
Dumnezeule, este incapabil chiar si să pronunte cuvântul "pace",
darămite să participe la negocieri.
Mă ingrozeste gândul că niciodată nu voi mai vedea pacea in tară.
Am cancer.
Neville...
Winston trebuie indepărtat din functie.
Dacă l-am face să declare că nici nu se gândeste
la negocieri de pace cu Germania,
noi doi am putea avea motiv să-i cerem demisia.
Asta ar duce la o motiune de cenzură.
Partidul nu ar aproba.
Doar esti presedintele, ce Dumnezeu ?
Ar fi terminat.
Si tu ai accepta să devii prim-ministru ?
Eu...
Cu Winston scos din joc, poate, dar cel mai important, Neville,
este ca politica ta să fie din nou luată in vedere.
Pacea si securitatea tării noastre.
Consemnat.
- Poftim ? - Va trebui consemnat
refuzul lui de a participa la negocieri pentru pace.
Trebuie să-l avem in scris.
CABINETUL DE RĂZBOI
TRECEREA PERMISĂ
Multumesc.
- Dră Layton. - Bună dimineata.
Urmati-mă.
- Bună dimineata. - Multumesc, dle.
Multumesc, dnă.
Ce se intâmplă aici ?
E confidential, nu trebuie să stiti.
- Baia ? - E doar pentru primul-ministru.
Dormitor. Dacă pierzi ultimul tren.
Vino.
Aici e camera hărtilor.
- Femeile nu au voie. - Ce e aici ?
Orice comentarii, inăuntru sau in afară, despre ce se intâmplă aici
sunt ilegale si se pedepsesc cu până la doi ani
de inchisoare cu muncă silnică.
- E limpede ? - Foarte.
Bine.
Asta e incăperea Cabinetului de război. Niciodată...
Nu vreau să fiu dur cu dvs, dar...
astea-s regulile.
Aici sunt dactilografele.
- Bună ziua, domnule. - Doamnelor.
Veti sta aici.
Belgia si Olanda pot cădea in orice moment.
Si francezii ?
Armata a 9-a franceză, circa 200.000 de oameni,
a capitulat.
Toată ?
A capitulat. In intregime.
A fost o debandadă.
Fortele noastre terestre,
doar vreo 300.000 de oameni, acum se retrag.
Apărare aeriană pentru ai nostri ?
Luftwaffe domină cerul.
Nu avem suficiente avioane pentru a le face fată.
Nu vom mai trimite pretioasele avioane de vânătoare
ca să fie irosite in Franta.
Le păstrăm pentru propria noastră apărare.
Iar marina noastră...
este inactivă, neutralizată,
inutilă.
Cum s-ar apropia navele noastre,
ar fi tinta atacurilor lor aeriene.
Viteza lor este devastatoare.
Tancurile Panzer inaintează rapid de la vest spre centru.
Se vor opri, totusi, pentru realimentare cu combustibil.
Nu mai este ca in ultimul război.
Pot pune combustibil la o statie de alimentare.
Statie de alimentare ?
Drumul spre Paris acum e liber.
Sapte milioane de persoane se refugiază.
Intreaga Europă de Vest va cădea in câteva zile.
Ar trebui avertizată populatia ?
Nu incă.
Mai intâi, să-i indemnăm pe vechii nostri prieteni
să reziste eroic.
Franta
trebuie să fie salvată.
Dle premier.
Desi situatia noastră...
este foarte gravă...
nu e prima dată...
când noi...
ne aflăm in fata...
unei crize...
impreună.
Mai bine in engleză, dle prim-ministru.
Anterior, noi am trecut cu bine de alte situatii de criză.
Sigur o vom depăsi si pe aceasta.
Spuneti-mi ce plan aveti pentru contraatac.
Nu există niciun plan.
Trebuie să contraatacati.
Trebuie să...
Vous devoir...
contre-attaquer !
Il le faut !
Eu nu cred că această...
această...
inaintare a tancurilor este o invazie reală.
- Nu e o invazie reală ? - Nu !
Dat fiind că tancurile lor nu sunt sprijinite de infanterie,
ele reprezintă doar...
niste stegulete
infipte intr-o hartă.
Fiindcă unitătile de tancuri nu pot face fată singure.
Nu ! Refuz să văd acest raid spectaculos al tancurilor germane
ca pe o invazie reală.
Delirează.
Spune doar aiureli.
E englez !
Este un actor,
indrăgostit de propria sa voce.
Ador să-l ascult,
dar nu trebuie să-i urmăm sfaturile.
Are 100 de idei pe zi.
Patru sunt bune,
iar 96 sunt absolut periculoase.
Tatăl lui era la fel. Un mare orator, dar...
Până si-a pierdut mintile, de la sifilis.
- Natiunile plătesc păcatele liderilor. - Vrei părerea mea ?
In acest moment de răscruce pentru Imperiu,
avem un betiv la conducere.
La trezire, un scotch,
o sticlă de sampanie la prânz,
o alta la cină,
coniac si vin, până târziu in noapte...
Eu nu i-as lăsa pe mână nici bicicleta !
Un conservator care trece la liberali,
lansează grenade timp de 10 ani,
apoi se intoarce iar la conservatori,
după bunul său plac.
Imi pare rău, dar lui ii pasă doar de un singur lucru.
De el insusi.
Poate ar trebui să-l inlocuim, Bertie.
Să-l inlocuim ?
Trebuie să luptăm pentru pace,
asa incât orice fiu si fiică din această tară
să poată găsi după criza asta un loc pe care să-l considere cămin.
Vorbesti ca un adevărat prim-ministru.
13 MAI
19 MAI
"V de la Victorie".
Trebuie să-i răspundeti custodelui sigiliului privat.
Da, da...
Spune-i custodelui sigiliului privat
că sunt sigilat in privată
si că nu pot face
decât câte o treabă o dată.
Transmisia radiofonică e diseară.
Nu mă menaja, Anthony. Fii sincer.
Nu cred că e bine.
Ce crezi că nu e bine ?
Sugerati că suntem aproape de victorie.
Nu este asa.
Nu, dar...
va servi ca motivatie.
- Winston, nu... - Anthony, Anthony.
Am de gând să le insuflu
un sentiment pe care incă nici nu stiu că il au.
Mi-ai cerut părerea.
Fii cu băgare de seamă.
Cicero.
Cicero !
"Dacă soarta e potrivnică..."
ceva de genul...
Nu-i aici, o lăsasem aici.
Clemmie !
Pisica !
Clemmie !
- Nu putem plăti facturile. - Caut cartea lui...
- Cicero. Ai pus-o pe raft ? - Ai auzit ce-am spus ?
- Ce anume ? - Suntem lefteri.
Afară !
Haideti, afară cu totii !
Nu mai completa niciun cec.
O să fac economii.
Doar patru trabucuri pe zi.
Esti insuportabil !
Mai e ceva ?
Da.
Iubirea mea pentru tine.
Cât ai băut, de azi dimineată ?
Tin minte si acum
când te-am văzut prima dată,
in 1904.
Rămăsesem tintuit, fără cuvinte.
Eram tare frumoasă, de-am avut asa un efect miraculos.
- Ne-am revăzut abia peste patru ani. - Au trecut repede.
Nu ai dus lipsă de pretendenti.
Slujitorul tău credincios Sidney Peel
- Extrem de inteligent. - Lionel Earle.
Mare dansator.
Apoi, la petrecerea doamnei St. Hellier,
cine a apărut ?
Un purcel.
Am rămas acelasi.
Suntem groaznic de bătrâni ?
Da, mă tem că tu esti.
Bestie ce esti !
Esti un...
Vrei să-mi auzi discursul pentru transmisiunea radio de diseară ?
Dle prim-ministru ! Situatia din Franta...
Este adevărat că ne retragem ?
Franta a pierdut ?
"Stanca sta-n castan ca Stan,
in săptămâna care s-a scurs."
Veti sta aici,
la birou...
Vorbiti rar si răspicat,
in microfon.
Deci,
dacă sunteti gata,
la ora 21:00,
lumina rosie se va aprinde si veti vorbi in direct natiunii.
Ora 21:00.
Lumina rosie.
Incepeti.
Da ?
Un moment.
Dle prim-ministru...
Suntem gata ?
Eu...
Un moment, un moment...
- Intrăm in direct. - O clipă, la naiba !
Si patru,
trei, doi, unu.
Mă adresez vouă
pentru prima dată in calitate de prim-ministru.
Intr-un moment crucial pentru soarta tării noastre,
a imperiului nostru,
a aliatilor nostri
si, mai ales,
a luptei pentru libertate.
O aprigă bătălie
se desfăsoară in Franta
si in Flandra.
Germanii,
printr-o combinatie remarcabilă
intre bombardamente aeriene
si atacuri cu artileria grea,
au penetrat liniile de apărare franceze
la nord de Linia Maginot
si coloane impresionante de vehicule blindate
fac ravagii in intreaga tară,
care, pentru o zi sau două,
a fost lipsită de apărare.
Cu toate acestea,
eu am o incredere de nezdruncinat
in armata franceză si in comandantii săi.
Doar o mică parte din acea armată minunată
a fost folosită pe deplin până acum
si doar o mică parte din Franta
a fost invadată.
Umăr lângă umăr,
poporul britanic si cel francez
- ... au avansat. - "Avansat" ?
- ... pentru a salva nu doar Europa. - Cum naiba indrăzneste ?
Ci intreaga omenire
de cea mai delirantă si mai distructivă tiranie
care a intunecat si pătat vreodată paginile istoriei.
Dar, acum, un singur lucru ne uneste pe toti.
Continuarea luptei
până la victoria finală,
fără să cedăm niciun pas
subjugării si rusinii,
oricare ar fi pretul
si suferinta indurată.
Trebuie să invingem
si vom invinge.
Foarte bine, dle.
Te-ai descurcat minunat.
In ultimii 10 ani, am fost singurul care le-a spus adevărul.
Până in seara asta.
Nu există niciun avans.
Este un dezastru.
Suntem in plină retragere.
Ce rost avea ca, in seara asta, să nu mai poată dormi,
iar copiii să fie speriati ?
Desi teroarea este la usă ?
Tocmai fiindcă teroarea e la usă.
Va fi suficient timp pentru adevăr.
V DE LA VICTORIE. NU ACCEPTĂM DECÂT VICTORIA
Ati văzut asta ?
Ce-i asa de amuzant ?
Dle prim-ministru.
- Domnule... - Da, ce este ?
Poate...
Stiti, eu...
Poate nu stiti, dar...
felul in care faceti semnul victoriei...
In cartierele sărace,
acest gest inseamnă altceva.
- Ce inseamnă ? - As prefera să nu spun.
Am fost capturat de buri,
am stat in inchisoare in Africa de Sud...
Să ti-o infig in fund.
Domnule.
Să ti-o infig...
In fund ?
Acesta e gestul, da.
Dar, dacă intoarceti mâna, e in regulă.
N-as vrea ca milioane de oameni să inteleagă gresit.
Intr-adevăr !
Să ti-o infig !
Majestatea Voastră.
Nu vreau să-ti răpesc prea mult timp.
Am auzit discursul.
Am fost de inteles ?
Oamenii trebuie condusi,
nu indusi in eroare, nu lăsati să inteleagă singuri.
Bine.
Asta e tot, Majestate ?
Da. O zi bună, dle prim-ministru.
O zi bună.
Cred că tocmai am primit o mustruluială regală.
19 MAI
25 MAI
De la ora 22:00, noaptea trecută,
germanii au inconjurat 60 de divizii britanice, belgiene si franceze.
Fortele noastre, aflate sub comanda lordului Gort,
se retrag sau incearcă să se retragă pe coastele franceze, la Dunkerque.
- Nu putem ajunge la ei. - Câti sunt prinsi acolo ?
Toti.
Toate fortele armate ale tării.
Nu există nicio modalitate de a-i salva.
Dle general, vreti să spuneti că am putea pierde
intreaga armată britanică, in urmatoarele zile ?
Exact.
Fortele germane sunt superioare din toate punctele de vedere
si se află la doar 100 km de coastă.
Ei ne imping spre mare.
Germanii nu trebuie
să ajungă la mare !
Nu inainte să-i evacuăm pe oamenii nostri.
Ismay, ce părere ai ?
In momentul de fată, nu prea trag sperante să recuperăm vreun militar de-al nostru.
Niciunul ?
Nu putem fi atât de neajutorati. Care-i următoarea miscare ?
Nimeni ?
Haideti, spuneti !
Avem o garnizoană la Calais, la 40 km spre vest.
- Câti oameni avem acolo ? - Circa 4.000.
De ce nu ai spus asta inainte ?
Da, atunci trebuie să-i trimitem spre est,
să lupte cu germanii care se indreaptă spre Dunkerque.
Trebuie să câstigăm timp, să le distragem atentia nazistilor
cât evacuăm pe mare fortele noastre.
- Este posibil ? - Ar fi un sacrificiu imens.
- 4.000 de tineri. - Pentru a salva 300.000 !
Cine e comandantul garnizoanei Calais ?
- Generalul Nicholson. - Foarte bine.
Spuneti-i lui Nicholson că este fundamental pentru tară
ca oamenii lui să indepărteze de Dunkerque tancurile si artileria inamice.
Indemnati-i să dea dovadă de dârzenie
si să continue lupta,
dacă va fi necesar...
dacă va trebui, până la ultimul om.
Asta e sinucidere.
Dle prim-ministru,
eu am rezerve.
Cine nu are ?
Este un sacrificiu inutil,
deoarece există o alternativă viabilă.
Ce alternativă ?
Italia se oferă să medieze pacea intre noi si Germania.
Le-am spus că, dacă va fi garantată independenta Imperiului Britanic,
vom lua in considerare orice propunere.
Cu Hitler,
trebuie să folosim biciul.
- Crezi că ne va respecta independenta ? - Ar fi in interesul lui.
- Pentru că... - Singurul lucru de făcut
este să-i arătăm acestui maniac
că nu poate cuceri insula asta si, de aceea, ne trebuie o armată.
Spune-i generalului Nicholson că nemtii nu trebuie să ajungă la mare,
nu inainte să-i scoatem pe băietii nostri de pe blestemata aia de plajă !
Imi asum răspunderea.
- Intr-adevăr ? - Intr-adevăr ! Da !
Doar de aceea...
ocup acest scaun !
Inainte de a-ti asuma responsabilitatea
pentru moartea a 4.000 de oameni, ia in considerare
toate optiunile posibile.
Ce inseamnă asta ?
Ce părere ai despre negocierile pentru pace ?
Să inteleg, de exemplu, că excluzi până si gândul
de a lua parte la aceste negocieri ?
As dori să discut cu vicontele Halifax
si cu dl Chamberlain.
Singur.
Comunică ordinul garnizoanei din Calais.
Să-mi confirmi după.
Esti liber.
Si voi. Haideti, afară !
Bridges ! Haide, miscă ! Afară ! Afară !
Winston,
ne amenintă o infrângere terestră,
anihilarea armatei noastre
si o iminentă invazie.
Trebuie să fim rationali.
Suntem o natiune maritimă.
Am fost asa
incă din Epoca Bronzului.
Canalul ne apartine,
E santul nostru de apărare, bastionul nostru,
iar nemtii nu stiu ce inseamnă o intindere de apă
mai mare ca un lac nenorocit.
Ei ar trebui, mai intâi, să ajungă pe insulă, Edward !
Unde bărbatii, femeile si copiii, pentru protectia cărora nu facem nimic.
- Vor fi lipsiti de apărare... - A cui e vina ?
... impotriva celei mai mari armate văzute vreodată.
Apoi, după căderea Frantei,
Germania se va concentra pe productia de avioane,
luând in posesie si flota franceză.
Ce l-ar mai opri pe Hitler atunci ?
Vorbe, vorbe si doar vorbe.
Dacă nu vei permite negocieri de pace.
- Mă voi vedea obligat... - Il putem trimite pe Edward
să se intâlnească cu ambasadorul italian, Bastianini,
pentru a discuta despre posibilitatea de a media
intre noi si Germania,
ca să aflăm pretul lor.
Domnule.
OCUPAT
Dle presedinte.
Winston !
Franklin !
Ce mai faci ?
Bine, bine. Dumneata ce faci, dle prim-ministru ?
Cu sănătatea stau bine.
Ascultă,
am sunat in legătură cu...
navele voastre militare.
Dacă ne-ati imprumuta măcar...
- 50 de distrugatoare mai vechi... - Da.
Chiar si 40 ar fi bine.
Păi, eu...
Am intrebat deja,
dar mă tem că nu e posibil.
Din cauza declaratiei de neutralitate pe care am semnat-o anul trecut.
Nu pot face nimic.
- Am incercat. - Atunci as putea...
Am permisiunea ta...
pentru a trimite un portavion
ca să ia avioanele P-40 pe care le-am cumpărat de la voi ?
Dle presedinte ?
Iar m-ai prins.
O nouă lege interzice transportul de echipamente militare.
Da, dar deja le-am plătit !
Le-am plătit cu banii pe care ni i-ati imprumutat.
Imi pare foarte rău, Winston.
Nu e nevoie să-ti mai explic...
problemele cu care se va confrunta emisfera de vest
dacă nu ne sprijiniti cumva.
Stiu, stiu.
Mă gândesc la voi zi si noapte.
Ascultă,
am putea, eventual...
Spune-mi, dle presedinte.
Vreau să spun...
Suntem...
in fata unui destin groaznic.
Am putea să ducem avioanele voastre la un kilometru de granita canadiană,
iar voi să trimiteti o echipă cu cai, din Canada,
nimic motorizat,
si să le trageti peste granită voi insivă.
Ce părere ai ?
Cai ?
Ai spus...
o echipă cu cai ?
Le-ati putea impinge voi.
Afurisitele alea au roti.
Tu decizi.
Putem face asa, dle prim-ministru.
Dle prim-ministru ?
Orice puteti face in acest moment ar fi de mare ajutor.
Noapte bună, Winston.
Trebuie să fie târziu acolo.
Din mai multe puncte de vedere decât iti poti imagina.
Dle prim-ministru.
Sună-l pe amiralul Ramsay.
Da, dle prim-ministru.
Fă-mi legătura la dl amiral Ramsay.
Dle amiral Ramsay !
E dl prim-ministru.
Bertie ?
Bertie.
Sper că nu te-am trezit.
Nici vorbă. Citeam din Biblie.
Exodul ?
Ascultă, Bertie, trebuie să-i evacuăm pe băietii nostri.
Marina spune că, doar cu un crucisător si sase distrugătoare
si cu Luftwaffe care controlează spatiul aerian,
suntem norocosi dacă reusim să salvăm 10 la sută.
Vreau să convoci mai multe bărci.
Bărci ?
Da.
Bărci civile.
Cât de multe poti aduna.
Velierul lui Longley, iahtul lui Fearnley,
orice barcă de peste 9 metri lungime, care poate ajunge in Franta.
Bertie, mai esti acolo ?
Bine.
Ajută-mă cu asta, Bertie.
Trebuie să incercăm să aducem acasă măcar o parte dintre băieti.
O să cer postului BBC să comunice ordinul.
Bine.
Bertie, mai esti acolo ?
Domnule ?
Avem nevoie de un nume
pentru această operatiune.
DYNAMO
Bună dimineata, dle prim-ministru. Declarati ceva pentru cititorii nostri ?
Dle Churchill...
Dle prim-ministru !
Aveti de gând...
25 MAI
26 MAI
Cum poti să bei in timpul zilei ?
Chestie de practică.
As dori să discutăm...
Am fost intrebat
dacă să fie pus la punct un plan de evacuare a mea si a familiei mele
in Canada.
As dori să stiu opinia primului-ministru.
Opinia mea este că trebuie să faci ceea ce bine pentru tine,
pentru familia ta
si pentru natiune.
Supravietuirea ta este cea mai importantă.
Primii-ministri...
Noi venim si plecăm intr-un ritm uimitor.
Pozitia ta in Parlament...
Mi s-a spus că nu este solidă.
Partidul meu
nu este de acord cu modul
in care Chamberlain a fost dat la o parte.
Multi altii se indoiesc de mine. Incă il vor pe Halifax,
dar de ce să scapi de flasnetar si să-l inlocuiesti cu maimuta ?
Lordul Halifax imi este bun prieten.
Sunt nedorit.
N-au mai avut incredere in mine după bătălia de la Gallipoli.
Nedorit.
Poate pentru că sperii oamenii.
- Pe cine ? - Pe mine, de exemplu.
Ce absurd !
Cu ce te-as putea speria ?
Nu se stie niciodată ce vei spune.
Ceva de laudă sau ceva care răneste ?
Emotiile mele
sunt de necontrolat.
Agresivitatea...
o am in sânge.
Ca si tatăl meu.
Si ca mama.
Ne lipseste...
darul cumpătării.
Ai fost apropiat de părintii tăi ?
Mama mea...
era fermecătoare,
dar, probabil, apreciată de prea multi.
Tatăl meu...
a fost ca Dumnezeu.
Cu treburi in altă parte.
Bună ziua, domnilor.
L-am rugat
pe ministrul
de război
să ni se alăture.
Neville, vrei să...
Anthony.
Evident,
suntem intr-o situatie periculoasă,
dar am fost asigurat de premierul francez
că, desi câteva tancuri germane au ajuns la mare,
situatia, in general, pare a fi sub control.
Ce vesti sunt de la Calais ?
Garnizoana a atacat, dar a cedat, iar acum e inconjurată din toate părtile.
Sunt bombardati fără milă.
Pierderile se ridică la 60%.
Dle prim-ministru,
problema negocierilor de pace.
Trebuie să ne abtinem.
Să transmitem doar că avem de gând să luptăm până la capăt.
O ofertă de pace
- e un semn de slăbiciune. - De acord.
Chiar dacă ne-au bătut, mai rău ar fi dacă am abandona lupta.
Prin urmare, să evităm să fim târâti
pe panta alunecoasă spre negocierile de pace.
Panta alunecoasă ?
Bănuiesc că Italia si Germania
- Singura pantă... - ... vor să ne implicăm in negocieri
asa de mult incât să nu mai putem da inapoi.
Absurd. Bastianini mi-a spus...
- Propun... - Singura pantă...
Vrei să nu mai intrerupi atunci când te intrerup eu ?
Când am ales Cabinetul de război,
am avut mare grijă să mă inconjor de vechi rivali.
Poate că am exagerat.
Viconte Halifax,
abordarea pe care ati propus-o...
nu e doar...
Este inutilă !
Dar ne expune si unui imens pericol.
Imensul pericol aici
este această fantezie romantică de a lupta până la capăt.
Ce este capătul ?
Distrugerea a absolut tot.
Nu e nimic eroic in a cădea in luptă, dacă puteai evita asta.
Nu e nici pe departe nimic patriotic in moarte sau glorie,
dacă zarurile pică pe cea dintâi.
Nu e deloc rusinos să incercăm să scurtăm un război
- pe care e clar că il pierdem. - Il pierdem ?
- Europa este incă... - Europa e pierdută !
Inainte ca fortele noastre să fie spulberate complet,
e timpul să negociem.
Pentru a obtine cele mai bune conditii posibil.
Hitler nu va insista pe termeni exagerati.
Isi cunoaste propriile slăbiciuni.
- Va fi rezonabil. - Când ne vom invăta lectia ?
Când ne vom invăta lectia ?
Câti dictatori mai trebuie să fie...
aclamati, satisfăcuti,
coplesiti de imense privilegii,
până când vom invăta ?
Nu te poti intelege cu un tigru,
atunci când capul tău este in gura lui !
Dle prim-ministru !
Winston !
- Ieri mi-ai dat permisiunea... - Ce permisiune ?
Să mă intâlnesc cu Bastianini.
- Am aprobat teoretic. - Teoretic ?
Ca să stiu ce pret ar cere Italia. Nimic mai mult.
Dacă nu vei permite demersurile pentru un acord de pace,
imi voi da demisia.
Nu fi absurd !
- Am nevoie de tine, să stii. - Nu voi sta impasibil,
să văd cum o altă generatie de băieti
moare pe altarul arogantei tale !
Iar tu vrei să murim ca mieii la tăiere !
- Gallipoli nu ti-a ajuns ? - Cum indrăznesti ?
Trupele noastre mestecau sârmă ghimpată in Flandra,
iar eu am văzut asta !
Deschiderea unui al doilea front, pentru invăluirea turcilor,
a fost o excelentă strategie, care ar fi functionat minunat,
dacă amiralii si comandantul Marinei nu ne-ar fi stricat elementul-surpriză !
Alegerea este a ta, Winston.
Ai 24 de ore să iei parte la tratativele de pace sau imi dau demisia.
I-am spus.
L-am socat.
Imi imaginez.
I-am dat 24 de ore.
Nu cred că va accepta,
asa că voi demisiona, apoi vei urma tu.
Este necesar, dacă vrem să treacă motiunea de cenzură in Parlament.
Voi face anuntul.
Regele ne va sprijini.
Dle prim-ministru.
Vă putem programa o interventie la guvern ?
Astăzi, Amiralitatea a ordonat
ca toti proprietarii de ambarcatiuni cu motor
si o lungime cuprinsă intre 9 si 30 de metri
să informeze imediat Amiralitatea...
Către generalul Nicholson.
Brigada a 30-a infanterie.
Calais.
Fiecare oră
in care continuati să existati
e de cel mai mare ajutor
pentru fortele noastre de la Dunkerque.
Am cea mai mare admiratie posibilă
pentru rezistenta voastră exceptională.
Evacuarea voastră, insă,
nu va avea loc.
Repet.
Nu va avea loc.
Semnătura.
Poftim.
Pot pleca ?
Nu poti.
Despre ce este vorba ?
Nimeni nu ne spune nimic.
Totul este confidential.
Auzim fragmente si e mai rău decât să nu stim nimic.
Ce ai dori să stii ?
Câti vor supravietui ?
Vino cu mine.
- N-am voie in camera hărtilor. - Acum ai.
- Dle prim-ministru. - Continuati, domnilor.
Asa...
Armata germană controlează toate porturile franceze,
in afară de Dunkerque si Calais, aici, la vest,
unde garnizoana comandată de generalul Nicholson
atrage focul, incetinind inaintarea germană spre Dunkerque.
In ambele puncte,
trupele noastre sunt inconjurate.
Incercăm acum să curătăm portul Dunkerque de epave, ca să poată acosta bărcile
care ii vor lua pe băietii nostri de acolo,
dar aviatia inamică ne atacă in mod constant.
Unica sperantă la Dunkerque ar fi un nor foarte gros,
care să impiedice aceste atacuri, dar cerul rămâne senin.
Dar, chiar si asa,
mi s-a spus că va fi nevoie...
de un miracol pentru a salva chiar si 10 la sută dintre oamenii nostri.
Curaj, dră Layton.
Curaj.
Dle general.
Cât timp vor mai avea,
dacă nu mergem să-i salvăm ?
Una
sau poate...
două zile.
Vesti de la Calais. Brigada 30-a infanterie.
S-au retras in cetate, intr-o ultimă si probabil zadarnică incercare de a rezista.
Ordinul "fiecare pentru el" a fost dat.
Dle general Nicholson, aveti o telegramă.
Bravo, băieti ! Faceti treabă bună.
E in regulă.
E totul in regulă, da ?
"Evacuarea voastră, insă,
nu va avea loc.
Repet, nu va avea loc."
URGENT. CALAIS A CĂZUT.
NUMĂR NECUNOSCUT DE MORTI SI PRIZONIERI. GEN. GORT.
Vino in pat, porcusorule.
Trebuie să dormi.
Lasă-mă, Clemmie.
Am ratat sansa asta cu foarte mult timp in urmă.
Centrala.
Unde să vă fac legătura ?
- Dă-mi-l pe Ramsay. - O clipă.
- Bertie ? - Da, dle.
- Care e răspunsul ? - Mai durează.
E incă prea devreme.
- Câte bărci sunt până acum ? - Winston, mai durează.
Cererea de ambarcatiuni civile nu a fost o rugăminte !
A fost un ordin !
26 MAI
27 MAI
- Dră Layton. - Da, dle.
Trebuie să dau de...
Să-l găsesc...
Să vorbesc cu...
Cu ?
La ora 15:00.
- La ora 15:00, dle ? - Da.
Da. Spune-i lui Bridges să convoace...
Cabinetul de Război.
La ora 15:00. Multumesc !
Dle...
De la lordul Gort, din Franta.
Belgia a căzut.
Se vor preda,
la miezul noptii.
Franta va face la fel, in curând.
Am fost informati că metoda cea mai probabilă de atac
pe care Germania o va folosi impotriva tării noastre
este o mare flotă de bărci cu motor,
poate chiar vreo 200,
cu câte 100 de oameni la bord, care vor ataca pe scară largă.
Deci, efective inamice considerabile
ar fi debarcate in numeroase puncte de pe coastă,
simultan cu raidurile aeriene din interior.
Nu credem că putem preveni asta, pe cale maritimă sau aeriană.
Poti repeta ?
Trebuie să ne pregătim pentru o iminentă invazie.
Recomandăm avertizarea populatiei in legătură cu iminentul pericol
si mobilizarea imediată a intregului personal necesar
pentru a asigura apărarea Marii Britanii.
Luminile.
Vă multumesc,
dle general.
Să facem...
toate pregătirile necesare.
Am primit un mesaj de la Ambasada Italiei la Londra.
Italia este gata să medieze un acord intre Anglia, aliatii săi si Germania.
Poate, atunci...
Momentul...
ca să acceptăm o astfel de ofertă va fi când...
Va fi atunci...
când Germania va fi incercat fără succes
să inveze această tară.
- Fără succes ? - Atunci nu am de ales.
- Imi dau... - Winston !
Refuzi
să intelegi realitatea.
Cât de precară este situatia noastră.
Armata noastră ar putea fi spulberată in intregime.
Trebuie să ajungem la un acord !
Anthony.
Atunci, se pare că...
nu vom avea de ales,
va trebui să luăm in considerare
calea
negocierilor.
Dacă Hitler va impune drept conditii de pace
suprematia in Europa centrală
si retrocedarea unor colonii germane...
si dacă ne vor garanta
independenta noastră,
atunci eu as accepta bucuros
să punem capăt actualelor...
divergente.
Dar este putin probabil
că el va face
o astfel de ofertă.
Dacă mi s-ar spune care sunt conditiile germanilor,
atunci, as fi gata să le iau in considerare.
Vă multumesc, dle prim-ministru.
Vom pregăti imediat un proiect de acord.
M-am tot intrebat,
in ultimele zile,
dacă este
de datoria mea...
De datoria mea, da.
Să iau in considerare...
Dacă este...
Mai aveti nevoie de ceva in seara asta ?
Dacă este de datoria mea...
să particip...
la negocierile cu...
HITLER SFIDEAZĂ ATACĂ FĂRĂ MILĂ
acel...
acel caporal...
acel copilandru...
un monstru ticălos.
Un măcelar.
Un monstru sălbatic.
Un sălbatic.
Un ticălos...
de zugrav !
Unde am rămas ?
Da ?
Nu v-am inteles, dle.
Ati...
Am...
Ati mormăit.
"Mormăit."
Cuvintele potrivite...
nu vor să iasă.
Vor iesi, dle.
Nimeni nu se poate exprima ca dvs.
Drăgutul tău ?
Fratele meu.
Unde e acum ?
A fost printre cei care s-au retras, la Dunkerque.
Dar nu a supravietuit.
Ce este ?
Doar mă uit la tine.
Să citesc ce avem până acum ?
Da, te rog.
"M-am tot intrebat, in ultimele zile,
dacă este de datoria mea să particip la negocierile
cu..."
Cu.
Stau si-mi imaginez
că nu mai sunt aici.
Pentru că, ori nu mai sunt in viată, ori chiar palatul nu mai există.
Canada.
Trebuie să decideti, dle.
Ati putea domni din exil.
Serios ? Acesta să fie destinul meu ?
Stii ceva ? Imi dau seama, in clipa asta, că sunt furios.
Simt o imensă furie.
Dragul meu ?
Winston, dragă !
Cineva vrea să te vadă.
Ai un musafir.
Dragul meu, ai toată greutatea lumii pe umerii tăi.
- Ba nu ! - Nu, stiu.
Dar, aceste lupte interioare,
de fapt,
te-au antrenat
pentru acest moment.
Esti puternic fiindcă esti imperfect.
Esti intelept fiindcă ai indoieli.
Să-l poftesc inăuntru ?
Pe cine ?
Pe rege.
Care rege ?
Regele nostru ?
Dacă nu e el, seamănă extraordinar de bine.
Dle Churchill.
Sper să mă ierti pentru ora târzie,
dar sotia dumitale a crezut că seara asta ar fi un moment bun.
Putem lua loc ?
Da.
Vă rog.
- Pot să vă ofer ceva de băut ? - Nu.
Eu...
am primit...
o vizită.
- A cui ? - A vicontelui Halifax.
Se pare că sansele unui acord de pace
au crescut
foarte mult.
Cabinetul de Război a elaborat o scrisoare
către Mussolini,
rugându-l să medieze discutiile
cu Hitler.
Deci, Halifax...
a avut dreptate.
As dori să stiu ce părere aveti.
Mai bine mi-ai spune, mai intâi, care e părerea ta.
Asta as vrea si eu să stiu.
Natiunile...
Cele care cad in luptă se ridică din nou.
Cele care se predau, docile, sunt terminate.
- Belgia ? - S-a prăbusit.
- Norvegia ? - Olanda.
Franta, in orice moment.
- Ce simte parlamentul ? - Teamă. Panică.
Si dumneata ?
Nu ti-e teamă ?
Mie imi e cel mai teamă.
Sprijinul,
in Cabinetul de Război,
pentru o campanie de rezistentă
s-a prăbusit.
Mai târziu, astăzi, mă voi adresa Parlamentului,
in consecintă.
Ai sprijinul meu.
Majestate ?
Ai sprijinul meu.
Trebuie să mărturisesc...
am avut rezerve cu privire la dumneata, la inceput,
dar, desi unii din această tară s-au temut de numirea dumitale,
nimeni nu s-a temut mai tare ca Adolf Hitler.
Cine poate insufla teamă intr-o astfel de brută
merită toată increderea noastră.
Vom colabora. Vei avea tot sprijinul meu, in orice moment.
Invinge-i pe ticălosi !
Voi merge in Parlament,
dar, fără sprijinul propriului meu partid,
trebuie să fac apel la pace.
Cândva mi-ai dat un sfat. Acum, iti voi da eu unul.
Du-te la oameni.
Lasă-i să-ti spună ce să faci.
In secret, cum procedează de obicei.
Dar spune-le...
adevărul gol-golut.
Dacă invazia este iminentă
si trupele noastre din Franta sunt pierdute,
ei trebuie să fie pregătiti.
Pe anumite subiecte...
am foarte putine persoane cu care pot
să vorbesc sincer.
Acum ne avem unul pe altul.
S nu vă mai e teamă de mine ?
Putin.
Dar pot face fată.
27 MAI
28 MAI
Suntem gata. Mai mult sau mai putin.
Mai mult sau mai putin ce, Bertie ?
Dă-mi un număr.
In total, 860 de bărci.
Cea mai mare flotă civilă adunată vreodată.
Operatiunea Dynamo asteaptă ordinele dvs.
Dle amiral,
initiati Operatiunea Dynamo.
Dumnezeu să-i păzească pe toti.
L-am pierdut pe primul-ministru.
- Stii cum se foloseste asta ? - Da, dle.
Cum ajung la Westminster ?
Westminster ?
Linia spre cartierul de Est. O statie.
- Nu e foarte greu. - Nu, dle.
- Multumesc. - Eu vă multumesc, dle.
Memorandumul este intitulat "Sugestii de abordare pentru Italia"
si sună astfel:
"Dacă dl Mussolini va coopera cu noi
"pentru a ajunge la un acord privind toate chestiunile europene,
"care va garanta independenta si securitatea aliatilor
"si va putea determina
"o pace echitabilă si durabilă in Europa,
"noi vom accepta imediat discutiile,
"cu dorinta de a găsi solutii
"la problemele de care dl Mussolini
"este, in principal, interesat.
"Am inteles
"că doreste solutionarea unor chestiuni mediteraneene,
"iar dacă va preciza, in mod confidential, care sunt acestea,
"Franta si Marea Britanie vor face imediat tot posibilul
"pentru a-i satisface dorintele."
Deci...
Acesta este metroul.
Multumesc.
Are cineva un chibrit ?
Multumesc.
De ce vă holbati ?
N-ati mai văzut un prim-ministru mergând cu metroul ?
Cum te numesti ?
Oliver Wilson, dle.
Cu ce te ocupi, dle Wilson ?
Sunt zidar.
Zidar ! In curând vom avea foarte mare nevoie de zidari !
Afacerea va inflori.
Progresul.
Cât are ?
Cinci luni, dle.
Seamănă cu dvs.
Toti copiii seamănă cu mine.
Cum te numesti ?
- Doamna Jessie Sutton. - Dna Sutton, imi pare bine !
Abigail.
Abigail Walker.
- Marcus Peters. - Marcus Peters...
- Agnes Dillon. - Agnes.
- Maurice Baker. - Dle Baker.
- Alice Simpson. - Alice Simpson...
- Domnisoara Margaret Jerome. - Jerome !
Pe mama o chema Jerome ! Cred că suntem rude.
Vă rog, stati jos cu totii !
Multumesc, dle Baker.
Deci, voi cum...
cum vă simtiti ?
Bine dispusi ?
Da.
Din fericire !
Avem nevoie de asta.
Permite-mi să te intreb ceva.
Asta...
mă tot frământă.
Poate că imi poti da un răspuns.
Voi,
poporul britanic,
care e starea voastră de spirit ?
Sunteti...
Sunteti increzători ?
- Da. - Cât de increzători ?
- Foarte. - Pentru unii e o cauză pierdută.
Doar pentru cauzele pierdute merită să lupti.
Corect.
Vă intreb ceva. Dacă s-ar intâmpla ce e mai rău,
iar inamicul
ar apărea pe străzile noastre, de deasupra...
- Ce ati face ? - Am lupta.
- Ne-ar lupta cu fascistii. - Cu tot ce putem.
- Cu mături, dacă trebuie ! - Peste tot.
Niciodată nu vor lua Piccadilly !
Nu, Piccadilly niciodată !
Si dacă v-as spune tuturor
că s-ar putea,
dacă il rugăm frumos,
să obtinem conditii foarte favorabile de la dl Hitler,
dacă participăm chiar acum la tratative de pace cu el,
ce ati spune ?
- Nu ! - Niciodată !
Niciodată !
Niciodată...
Niciodată.
Nu vei renunta niciodată ?
Nu, niciodată !
"Apoi grăi bravul Horatius,
"Neinfricatul căpitan:
"La orice om de pe pământ, Moartea...
"soseste intr-un sfârsit.
"Cum poti pieri desăvârsit
"Decât groaza invingând
- "Pentru cenusa... - "Pentru cenusa părintilor
"Si ale zeilor temple luptând."
[n.t.: "Horatius la Pod"-Thomas Babington]
Plângeti ?
Eu...
Da.
Eu plâng mult, stii ?
Va trebui să vă obisnuiti cu asta.
Ce statie este ?
Westminster, dle.
Westminster ? E statia mea.
Dle prim-ministru !
Domnule !
Cabinetul de Război...
Vă asteaptă.
Trebuie să vorbesc cu celălalt cabinet.
- Când ? - Acum !
N-am mai vorbit cu ei de la formarea noului guvern.
- Dle prim-ministru. - Bună ziua, domnilor.
Voi discuta cu membrii guvernului, in biroul meu.
Invitatia e valabilă si pentru aceia dintre voi care doresc să participe.
Să mergem.
In această după-amiază,
voi tine un discurs in parlament
referitor la siguranta noastră natională.
Chiar in acest moment,
Cabinetul de Război elaborează un document din care reiese dorinta noastră
de a purta tratative de pace cu Hitler,
prin intermediul...
lacheului său, Mussolini.
M-am gândit foarte bine,
in ultimele zile, dacă e de datoria mea
să iau in considerare participarea mea la astfel de negocieri
cu acel om.
Dar, apoi, am...
Da. Am vorbit cu ei.
Oliver Wilson,
dna Jessie Sutton,
dna Abigail Walker,
Marcus Peters
si Maurice Baker,
Alice Simpson si dna Margaret Jerome.
Cetăteni curajosi, buni si cinstiti ai acestui regat,
care au sustinut cu putere că este greu de crezut,
dacă facem pace acum,
că vom obtine termeni mai buni decât dacă luptăm.
Germanii,
potrivit dlui Baker,
ne-ar cere,
in numele dezarmării, bazele navale si chiar mai mult.
Cred că are dreptate.
Jessie Sutton, vorbind in numele mai multora,
crede că, astfel, vom deveni
un stat sclav,
iar guvernul britanic ar fi marioneta lui Hitler.
Un guvern condus de...
- De Mosley sau cineva ca el. - Nu, nu !
Mă alătur lor pentru a pune o altă intrebare,
o intrebare pe care acum v-o adresez vouă.
Unde ne vom afla
la sfârsitul a toate astea ?
Unii ar trage foloase.
Cei puternici ar putea obtine conditii avantajoase
si apoi să se refugieze la tară,
departe de zvasticile
care vor flutura pe...
- Palatul Buckingham... - Nu !
Pe Castelul Windsor...
Si chiar pe această clădire.
Nu ! Niciodată !
Deci, mă adresez vouă.
Mă adresez...
vouă.
Vă cer părerea, in acest moment dificil.
Vedeti, mi-a fost subliniat de către noii mei prieteni
că voi ati putea chiar să vă revoltati si să mă distrugeti,
dacă, măcar o clipă, m-am gândit la negociere sau capitulare.
Au gresit ?
Nu !
- Au gresit ? - Nu !
Au gresit ?
- Nu ! - Deci...
V-am auzit.
V-am auzit !
Asadar, aceasta este vointa voastră,
ca, dacă lunga istorie a acestei insule va trebui să se sfârsească,
să se intâmple doar atunci când, cu totii,
vom zăcea intr-o baltă de sânge, morti !
Când i-am intrebat ce părere au,
au reactionat intr-un mod
care, având in vedere caracterul reuniunii, chiar m-a surprins.
Nu există nicio indoială
că, dacă facem cea mai mică greseală la conducerea tării,
vom fi inlăturati din functii.
Sunt sigur acum că toti ministrii, din ambele partide parlamentare,
sunt gata, mai degrabă, să moară
si să-si lase familiile si tot ce au pradă distrugerii, decât să se predea.
De fapt, aceeasi atitudine o are aproape intreaga populatie.
Va trebui ca eu,
in zilele si lunile ce vor urma,
să le respect sentimentele.
Nu vor exista
negocieri de pace.
Acum, trebuie să faceti
ceea ce credeti că este necesar.
Scuzati-mă, domnilor.
Trebuie să mă adresez parlamentului
si nu am scris incă niciun cuvânt din discurs.
Aici sunt, afurisitele.
- Micutule. - Dle.
- Dră Layton. - Dle ?
Am nevoie de tine.
Trebuie să demisionăm amândoi, ca să impunem un vot de neincredere.
Să mergem la Camera Comunelor mai intâi.
Să ne alăturăm colegilor nostri.
Mai vorbim după discursul primului-ministru.
Iată o femeie mereu obosită,
fiindcă duce o viată
in care i se cere prea mult.
Primul-ministru !
Revenind, incă o dată, la chestiunea invaziei,
as dori să subliniez faptul că nu a existat niciodată un moment,
in secolele de istorie cu care ne mândrim,
când o garantie absolută impotriva invaziei
a putut fi dată poporului nostru.
Eu, unul,
am deplină incredere
că, dacă toti ne vom face datoria,
dacă nimic nu va fi neglijat
si vor fi luate cele mai bune măsuri, ca si până acum,
vom demonstra incă o dată că suntem capabili
să ne apărăm tara.
Pentru a depăsi furtuna războiului
si pentru a supravietui amenintării tiraniei.
Dacă va fi necesar,
ani de zile.
Dacă va fi necesar,
singuri.
In orice caz, asta vom incerca să facem.
Aceasta este decizia
guvernului Majestătii Sale, a fiecăruia dintre membrii săi.
Aceasta este vointa Parlamentului si a poporului.
Imperiul Britanic si Republica Franceză,
unite de o cauză comună si un tel comun,
isi vor apăra până la moarte
pământul strămosesc,
ajutându-se reciproc, ca doi buni tovarăsi,
până la epuizarea fortelor lor.
Da, da !
Desi teritorii intinse din Europa si multe state cu vechi renume
au căzut sau sunt pe cale să cadă
in...
ghearele Gestapoului
si ale intregului aparat odios al conducerii naziste,
nu vom sovăi sau renunta.
Vom merge până la capăt !
Vom lupta in Franta,
vom lupta pe mări si oceane,
vom lupta cu o dârzenie tot mai mare pe calea aerului.
Ne vom apăra insula,
oricare ar fi pretul !
Da, corect !
Vom lupta pe plaje,
vom lupta la locurile de debarcare,
vom lupta pe câmpii
si pe străzi,
vom lupta in munti.
Nu vom capitula niciodată !
Iar dacă...
Iar dacă,
ceea ce nu cred absolut deloc,
această insulă sau mare parte din ea
va fi subjugată si infometată,
atunci imperiul nostru
de peste mări si tări,
inarmat si apărat de flota britanică.
- Va continua lupta. - Da !
Până când, cu vrerea Domnului,
Lumea Nouă, cu intreaga sa putere,
va trece la actiune pentru salvarea si eliberarea celei vechi !
Da ! Da !
Bravo !
Victorie !
Bravo !
Victorie !
Ti-ai schimbat părerea ?
Cei care nu-si schimbă niciodată părerea nu schimbă niciodată nimic.
Ce s-a intâmplat aici ?
A mobilizat toti vorbitorii de limbă engleză
si i-a trimis la luptă.
APROAPE TOTI CEI 300.000 DE MILITARI DE LA DUNKERQUE
AU FOST ADUSI ACASĂ DE FLOTA CIVILĂ A LUI WINSTON CHURCHILL.
NEVILLE CHAMBERLAIN A MURIT SASE LUNI MAI TÂRZIU.
VICONTELE HALIFAX A FOST INDEPĂRTAT DE CĂTRE WINSTON
DIN CABINETUL DE RĂZBOI SI TRIMIS LA WASHINGTON
PE 8 MAI, CINCI ANI MAI TÂRZIU,
MAREA BRITANIE SI ALIATII SĂI AU DECLARAT VICTORIA
WINSTON NU A FOST REALES IN FUNCTIE, LA ALEGERILE GENERALE DIN ACELASI AN
"SUCCESUL NU E DEFINITIV, ESECUL NU E FATAL.
"CURAJUL DE A CONTINUA E CEEA CE CONTEAZĂ."
WINSTON CHURCHILL
Adaptarea: Bubuloimare